# IMAP ACL Squirrelmail plugin
# Copyright (c) 2003 Samuel Graenacher
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imapacl SquirrelMail Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-14 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-06 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Lars Kristiansen, Adventuras Web & Graphics\n"
"Language-Team: Samuel Graenacher\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: imapacl.php:61
msgid "<b>Administer</b> - set permissions for other users"
msgstr "<b>Administrere</b> rettigheter for andre brukere (a)"

#: imapacl.php:59
msgid "<b>Create</b> sub <b>folders</b>"
msgstr "<b>Opprette</b> under<b>mapper</b> (c)"

#: imapacl.php:60
msgid "<b>Delete</b> and <b>purge</b> messages"
msgstr "<b>Slette</b> og <b>tømme søppel</b> (d)"

#: imapacl.php:57
msgid "<b>Insert</b> messages"
msgstr "Flytte beskjeder <b>inn</b> i mappa (i)"

#: imapacl.php:53
msgid "<b>List</b> - user can see the folder"
msgstr "<b>Vise</b> - mappenavnet i mappelista (l)"

#: imapacl.php:56
msgid "<b>Mark</b> with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "<b>Merke</b> med andre flagg (f.eks. 'viktig' eller 'svart') (w)"

#: folderlist.php:100
msgid ""
"<b>NOTE:</b> If you don't know what an ACL is, please leave this page or you "
"might do harm to <i>your own</i> mailbox!"
msgstr ""
"<b>Viktig:</b> Du må vite hva en ACL er,  for å bruke denne siden."
"Det kan være mulig å ødelegge tilgangen til <i>din egen</i> postboks!"

#: imapacl.php:58
msgid "<b>Post</b> to this folder <i>(not enforced by IMAP)</i>"
msgstr "<b>Poste</b> til denne mappa <i>(uavhengig av IMAP)</i> (p)"

#: imapacl.php:54
msgid "<b>Read</b> messages"
msgstr "<b>Lese</b> epost (r)"

#: imapacl.php:69
msgid "Add"
msgstr "Inn"

#: foldermanage.php:122
msgid "Add Permission for new User"
msgstr "Legge til rettigheter for en ny bruker"

#: foldermanage.php:120
msgid "Add new user"
msgstr "Legge til en ny bruker"

#: imapacl.php:73
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: editrights_do.php:142
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to %s the user %s in folder %s and all its subfolders?"
msgstr "Bekreft at du ønsker å \"%s\" brukeren \"%s\" i mappen \"%s\" og alle undermapper til denne."

#: editrights_do.php:139
#, c-format
msgid "Are you sure you want to %s the user %s in folder %s?"
msgstr "Bekreft at du ønsker å \"%s\" brukeren \"%s\" i mappen \"%s\"."

#: editrights_do.php:107 editrights_do.php:182 editrights_do.php:212
msgid "Back to Foldermanagement"
msgstr "Tilbake til mappestyring"

#: label_table.php:33
msgid "Cancel"
msgstr "Angre"

#: foldermanage.php:125
msgid "Choose other folder"
msgstr "Velg en annen mappe"

#: folderlist.php:101
msgid "Choose the folder you want to manage."
msgstr "Velg hvilken mappe du vil styre rettigheter for."

#: editrights_do.php:150
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: imapacl.php:71
msgid "Create"
msgstr "Opprette"

#: foldermanage.php:109
msgid "Current permissions of:"
msgstr "Nåværende rettigheter for:"

#: imapacl.php:72
msgid "Delete"
msgstr "Slette"

#: label_table.php:32
msgid "Delete User"
msgstr "Slett bruker"

#: setup.php:44
msgid "Edit permissions for other users on your folders. Edit with care!"
msgstr "Styre rettigheter for andre brukere til dine mapper. Forsiktighet bør utvises!"

#: editrights.php:91
msgid "Edit user rights"
msgstr "Styre brukerrettigheter"

#: editrights_do.php:206
msgid "Edited user permissions on folder(s):"
msgstr "Satt nye rettigheter til mappe(r)):"

#: htmloutput.php:31
msgid "Error Encountered"
msgstr "Det har skjedd en feil"

#: label_table.php:26
msgid "Folder: "
msgstr "Mappe: "

#: folderlist.php:104
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: editrights.php:93 editrights_do.php:110 editrights_do.php:151
#: editrights_do.php:216 folderlist.php:113 foldermanage.php:130
msgid "IMAP ACL Management"
msgstr "IMAP ACL styring"

#: setup.php:42
msgid "IMAP Folder Acess Control"
msgstr "IMAP tilgangsrettigheter til mapper"

#: editrights_do.php:165
msgid "Internal Error. Unknown Action!"
msgstr "Internfeil. Ukjent krav!"

#: imapacl.php:65
msgid "Lookup"
msgstr "Vise"

#: folderlist.php:107
msgid "Manage Folder"
msgstr "Styr mapperettigheter"

#: foldermanage.php:127
msgid "Manage a different Folder"
msgstr "Styr mapperettigheter for en annen mappe"

#: imapacl.php:55
msgid "Mark with <b>Seen</b>/Unseen flags"
msgstr "Merke med <b>lest </b>eller ulest flagg (s)"

#: editrights.php:47 editrights_do.php:41
msgid ""
"Missing data.<p />You have accessed this page in a way it wasn't meant to be!"
msgstr ""
"Manglende data.<p />Du har prøvd denne siden på en måte som ikke var tiltenkt!"

#: editrights_do.php:147 foldermanage.php:88
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: label_table.php:29
msgid "Other Options: "
msgstr "Andre valg:"

#: label_table.php:28
msgid "Permissions: "
msgstr "Rettigheter: "

#: imapacl.php:70
msgid "Post"
msgstr "Poste"

#: imapacl.php:66
msgid "Read"
msgstr "Lese"

#: editrights_do.php:108
msgid "Sanity Check"
msgstr "Forstandssjekk"

#: imapacl.php:67
msgid "Seen"
msgstr "Lest"

#: folderlist.php:109
msgid "Select a folder to manage"
msgstr "Velg hvilken mappe du vil styre rettigheter for"

#: label_table.php:31
msgid "Set Rights!"
msgstr "Fastsett disse rettighetene!"

#: label_table.php:30
msgid "Set permissions on all subfolders aswell."
msgstr "Fastsett disse rettighetene for undermapper også!"

#: editrights_do.php:106
msgid "Sorry, but you cannot edit your own rights."
msgstr "Beklager, men du får ikke redigere dine egne rettigheter."

#: folderlist.php:91
msgid ""
"Sorry. Your server does not seem to support IMAP ACL's. Please contact your "
"Systems Administrator for further information."
msgstr ""
"Beklager , men det virker ikke som denne tjeneren støtter IMAP ACL. Venligst kontakt "
"den ansvarlige for denne tjeneren for mer informasjon."

#: editrights_do.php:183 editrights_do.php:213
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: editrights_do.php:181
msgid "Successfully deleted user."
msgstr "Bruker er fjernet."

#: foldermanage.php:113
msgid ""
"To add permissions for a new user not listed above, enter the username <i>"
"(NOT the email)</i> below."
msgstr ""
"For å gi rettigheter til en ny bruker, skriv brukernavnet"
"<i>(IKKE epostadresse)</i> i feltet under."

#: label_table.php:36
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: foldermanage.php:116
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: label_table.php:27
msgid "Username: "
msgstr "Brukernavn: "

#: imapacl.php:68
msgid "Write"
msgstr "Merke"

#: editrights_do.php:146 foldermanage.php:86
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: editrights_do.php:80 editrights_do.php:83 editrights_do.php:98
#: editrights_do.php:167 label_table.php:40
msgid "delete"
msgstr "slette"

#: label_table.php:41
msgid "delete recursive"
msgstr "slette rekursivt"

#: editrights_do.php:74 label_table.php:39
msgid "edit"
msgstr "redigere"